Din episoadele anterioare...
- Trebuie să aflu mai multe despre ea. - Lucy Ripley.
Ce crezi? E mama ta? Îți place. Ciudățenia.
De aceea ești încă aici.
Nu, sunt aici pentru că o femeie care a fost aici
putea să fie mama mea și aș vrea să aflu.
Chiar nu poți simți durerea?
- Nu. - Ce s-a întâmplat?
- Pe tine te simt. - De când știi?
De o vreme.
Există cineva tatuat care vrea să mă omoare.
Sper că ce voi găsi îngropat aici îmi va spune cum să rămân în viață.
Nu prea arată a ceva care-mi va salva viața.
Poți să-mi spui ceva despre această casetă?
Povești, legende, puteri?
- De ce lucrezi cu pastorul? - Au spus că ești important.
- Cine sunt ei? Pastorul? - El e unul dintre ei.
Îi vei spune ce vrea să știe sau o fac eu!
Evi!
Pastorul e în mijlocul lucrurilor.
- Îi vânăm pe cei tulburați. - Ce faceți voi va ucide oameni.
- Îi va ucide pe cei care trebuie. - Pastorul vorbește de multă vreme.
Cred că trece la acțiune.
Bună, Reggie. Da, știu. E foarte cald.
Dar te descurci bine. Trebuie să te hidratezi.
Dar trebuie să mai încetinești pentru că ai să faci crampe.
E prima cursă?
Cred că ai insolație și trebuie să te consulte cineva.
Să vină un medic, vă rog!
Dumnezeule...
Ajutor!
- E destul de cald pentru tine? - N-am cum să știu.
Cămașa ta știe. Îți e cald.
Nu la fel de cald cât i-a fost bietului om. Fiecare picătură de apă
a fost scoasă din el. În ce privește identificarea,
o să fie greu să-i luăm amprentele.
Dar, din fericire, avem... da, numărul 15.
Reggie Buswell.
- Ai alergat vreodată 10 km? - Nu.
Mă întreb dacă eu am făcut-o.
Știu că Audrey Parker n-a făcut-o, poate Lucy Ripley.
Nu poți să te prefaci că ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat.
L-ai ucis pe pastor.
Nathan, s-a făcut o anchetă cu privire la împușcarea pastorului.
Nu m-au găsit vinovată. O să... o se uite.
În acest moment toată lumea vorbește.
Salut, Dwight.
Doamne! Reggie? Mergeam la pescuit împreună.
- Îmi pare rău. - Era tulburat?
- Da. - Știi cum?
Poate asta?
El n-a spus, eu n-am întrebat. Multor oameni nu le place să vorbească.
Mergeam amândoi la întâlnirea de mâine seară de la Finnegan.
- Ce întâlnire? - Câțiva oameni tulburați
sunt puțin îngrijorați în legătură cu consecințele morții pastorului, așa că...
- Ne întâlnim. - Se pune ceva la cale.
Doar discutăm despre cum putem avea grijă unul de altul.
- Poate ar trebui să mergi. - Poate ar trebui s-o suspend.
Vino aici! Nu fugi! Vreau să vorbesc cu tine!
Pregătește-l pe Reggie pentru legist.
Vino încoace! Te-am văzut împreună cu Reggie pe traseu.
Iar acum voluntarii spun că s-a deshidratat? Ce i-ai făcut?
Nu știu despre ce vorbești.
Ești unul din ciudații ăia? Te cheamă Stu, așa-i?
Cum vă numiți?
Patrick Grolsch. Contribuabil. Omul ăsta...
Calmați-vă, dl. Grolsch.
De ce? Ca poliția din Haven să mușamalizeze totul?
Te aștepți să ne dăm deoparte
și să-i lăsăm pe ei să facă ce vor?
Și iată, încă un ciudat scapă nepedepsit.
Să știți că toată lumea din oraș e sătulă de ce se întâmplă.
Și când o veți scrânti din nou, vă duceți la fund.
Amândoi.
HAVEN Sezonul 2 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Trebuie să fie mai mult decât o potrivire de nume.
E foarte important pentru mine. Cât de sigur ești?
Voi ști mai multe până la sfârșitul zilei,
- ... dar cred că ea este. - Trebuie să închid.
- Sună-mă când afli ceva. - Raportul legistului.
Deshidratare incompatibilă cu activitatea.
Nu crezi că problema a fost declanșată de stresul cursei, nu-i așa?
Nu cred. N-am văzut o problemă declanșată doar de stresul fizic.
Ia stai. Avem alt legist? Ce s-a întâmplat cu Horace?
Nimic.
I-am cerut lui Dwight să folosească pe cineva în Cleaves Mills.
Cred că e mai bine să nu se afle despre acest caz.
De parcă de obicei strigăm necazurile în gura mare.
Și mai liniștit ca de obicei..
Trebuie să lăsăm lucrurile să se așeze puțin.
Nathan, am făcut ce trebuia să fac.
Nu pun la îndoială. Dar ai văzut oamenii de dimineață.
Nu sunt mulțumiți.
Wuornos.
Venim imediat. Mai avem un corp deshidratat.
Barry m-a avertizat înainte de căsătorie
ca într-o zi s-ar putea întâmpla.
N-am crezut că poate fi așa.
Îmi pare rău, Annie.
Ce vrei să spui prin "așa"?
- Barry era, știți voi... - Tulburat?
Da.
Spunea că încerca să mă protejeze.
Dar era rușinat.
Mai știa cineva despre afecțiunea lui? Despre cum era?
Doar familia.
Și prietenul lui, Stu. Stu Pierce.
Vorbea mereu cu Barry despre tulburările lor.
L-a convins chiar să meargă la întâlnirea aia stupidă pe care o organiza.
Stu organiza întâlnirea de mâine seară pentru oamenii tulburați?
A fugit înainte să pot vorbi cu el.
Și ambele victime mergeau la întâlnire.
Annie spunea că Stu întocmea o listă cu persoanele tulburate.
Crezi că Stu e un sociopat tulburat
care adună numele celor speciali și îi elimină unul câte unul?
Barry era rușinat de cine este. Poate Stu se urăște atât de mult
încât vrea să-i ucidă pe cei ca el.
Faptul că ai făcut atât de repede acel profil mă îngrijorează.
Poate că cineva și-a dat seama că Stu îi ucide pe ai lui.
Poate au venit să se răzbune.
- Doamnă, vă simțiți bine? - Vă rog, soțul meu!
- Soțul? El v-a legat? - Nu, soțul meu, Stu.
Am fost atacați și Stu a fost răpit!
Casa e goală. Au plecat.
Nu cred că Stu e criminalul. L-au luat. Și cred că au luat și lista lui.
Și cine l-a luat știe numele fiecărei persoane care merge la întâlnire.
Răpitorul are o listă cu ținte.
Nu, doamnă Ryan.
Fiicei dumneavoastră îi plăceau secretele.
Făcea parte din farmecul ei.
Sigur. Am să inventariez lucrurile înainte să le trimit.
Te jelești de nu mai poți.
Cum? A răscumpărat-o?
Evi...
"Duke, în caz că totul merge rău, caseta trebuie să fie a ta. Îmi pare rău."
"P.S. Pune-o sub lampa din acvariul iguanei."
Nu se poate!
Colleen, trebuie să-mi spui orice
îți amintești despre cei care l-au răpit pe Stu.
Toți aveau măști,
mănuși și glugi,
dar când m-au pus jos să mă lege,
am văzut ceva pe picior, ca un tatuaj.
- În formă de cerc? - Nu, mai degrabă un număr mare.
Parcă era un trei și un opt?
Nu e tatuaj, e marker permanent.
- Destul de greu de curățat. - Răpitorul lui Stu alerga la cursă.
Pariez că dacă ne uităm la numerele trei și opt ale cursei,
o să aflăm că e Patrick Grolsch.
Avem numărul dumitale din cursă și știm că te-ai certat cu Stu.
De ce l-ai răpit? Ți-ai zis că ucigându-i pe Reggie și Barry nu e destul?
Ești sărită de pe fix. Am auzit ce-au pățit cei doi.
- Cum puteam s-o fac? - Poate ți-ai folosit afecțiunea.
- Vrei să spui că sunt tulburat? - Sau lucrezi cu cineva care este.
N-aveți decât o jumătate de număr pe un picior.
- Nu știu ce ți-a spus avocatul tău... - Cucoană, eu sunt avocat.
Și am martori care au văzut cum m-ați hărțuit la cursă.
Iar acum mă târâți aici fără un motiv întemeiat?
Vă dau în judecată.
Proces public.
- Nu... - Îți urez succes în găsirea prietenului.
- Nu pot să cred ce l-ai lăsat să plece. - Încerc să te protejez.
Dintr-o dată am nevoie de protecție?
Pentru că am fost singura care a avut curajul
să împuște pe unul care voia să ucidă o fetiță?
O fetiță cu probleme care e canibală
și cel pe care l-ai împușcat era pastor, unul dintre conducătorii orașului.
Pentru asta-ți faci griji? Pentru ce crede orașul?
Cum rămâne cu ce crezi tu, Nathan? Dar, de fapt, de când a început totul,
tu n-ai spus ce crezi.
Ia spune-mi.
Crezi că am făcut ce se cuvenea?
Da.
Știu că ai făcut ce a trebuit să faci pentru a salva viața fetiței.
Dar acum, opinia mea nu contează
iar eu nu-mi pot face treaba dacă sunt incriminat.
Oamenii caută un pretext,
așa că măcar unul dintre noi să urmeze procedura.
Bine.
Teague și Teague Incorporated.
- V-am căutat, băieți. - Am avut treabă la livrări.
Ziarul e deja la a treia ediție.
Toată lumea vrea să citească despre pastor.
Cred că am să aștept filmul.
Speram să vă arăt ceva.
Ce credeți că este?
O casetă de argint.
Da.
Ca să vezi.
Foarte interesant.
Și tot mi se pare o casetă de argint.
Pot s-o văd?
Am mai văzut designul acesta.
E al unuia din primii noștri argintari.
Crezi că poți afla mai multe despre casetă?
Ce legătură are cu familia Crocker? Dacă a fost a tatălui meu?
Îmi pare rău, Duke.
Acum suntem prea ocupați ca să luam încă un proiect.
Aș fi fericit să fac puțină cercetare. N-ar trebui să dureze mult.
Bine.
Vince n-a dormit prea mult azi noapte. A mâncat scoici aseară.
Îmi pare rău pentru irascibilitate.
Ce-ar fi să lași caseta la noi...
Cred că ar trebui să rămână la mine.
Dave? Mă anunți dacă afli ceva?
Cu plăcere.
Să aveți o zi bună, domnilor.
Te voi opri!
E timpul ca orașul acesta să-și înfrunte realitățile.
Pe toate.
Treci pe la mine.
Am o treabă pentru tine.
Omul Pădurii?!
Noi doi nu prea stăm de vorbă.
Nu e nevoie să devină urât.
Eu am să plec și se termină.
Grozav.
Dacă nu te superi, poți lăsa caseta pe standul de umbrele în drum spre ieșire.
Dă-mi cheia.
Chiar trebuie să spun nu sau pot să presupun că a fost retoric?
Amuzant.
Vince te-a trimis, așa-i?
Dacă așa spui...
Dave mă ajută.
Se impune întrebarea
ce e atât de important la lucrul acela de i-a întors unul împotriva celuilalt?
- N-am întrebat. - Ba cred că da.
Și cred că Vince nu ți-a spus.
Nu ești măcar puțin curios?
De ce nu-mi spui tu?
Mi-ar plăcea.
Dar... n-am niciun amărât de indiciu.
Vince și Dave știu ce este.
Dar nu vor să știm și noi.
Ne întărâtă unul împotriva celuilalt.
Prin urmare...
ne întoarcem să ne tăbăcim spinările
sau ne apucăm să aflăm adevărul?
Cum l-ai găsit pe Patrick?
Am pus mandat de urmărire pe mașina lui.
E avocat, Parker. Tu îi consolidezi cazul.
De ce sunt personajul negativ că încerc să te ajut să-ți păstrezi postul?
Nu ești personaj negativ.
Dar abilitatea mea de a ajuta persoane cu probleme...
nu cred că provine
de la Audrey Parker sau Lucy Ripley.
Cred că e doar a mea.
Cred că e singurul lucru al meu,
așa că trebuie să continuu s-o fac,
chiar dacă înseamnă să ocolesc legea.
Există ocolirea legii și încălcarea legii.
Și, așa cum merg treburile, e chestiune de timp
până să fii suspendată, concediată...
- Nu-mi pasă. - Ce-ai zice să fii arestată?
Ai să ajuți oamenii din închisoare?
- Uite-l pe Patrick. - Stai. Ce ai de gând să faci?
Nathan, omul trece strada ilegal.
La naiba!
A fost comandată de Fitzwilliam Crocker în 1786.
Unul dintre strămoșii tăi îndepărtați.
Ai vreo idee la ce-ar fi putut fi folosită?
Tutun de prizat? Butoni pentru manșete? Prezervative coloniale?
Nu se știe nimic despre asta. Dar...
inițial a fost proiectată ca set.
Caseta de argint pe care o ai este cea mai mică din cele două.
Va trebui să mă interesez. Grozavă treabă, Dave.
- Abil. - Mda, cam cu asta mă ocup.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă fac o greșeală lucrând cu tine.
- Nu faci. - Dacă fac, pot să mă răzgândesc oricând.
Mă bucur să văd că gândim la fel.
Pariez că această cheie
deschide caseta despre care vorbea Dave.
- Tatăl tău nu ți-a spus despre ea? - Nu.
Dar conversațiile noastre obișnuite se limitau
la "Fugi la magazin și ia-mi un Camel și șase doze de bere".
Parcă ar fi al meu.
- Voi doi v-ați înțeles? - Nu.
Dacă tatăl tău ar fi avut caseta, unde ar fi pus-o?
Simon Crocker avea o singură calitate, era grijuliu.
Dacă era valoroasă, a ascuns-o.
Ai vreo idee unde?
Trebuie să-i găsim vechea barcă.
Să mergem.
Scoate-mi cătușele!
Nu ai niciun motiv să mă ții aici!
Este hărțuire ca la carte.
Legea statului. Trebuie să treci pe la colțuri.
M-am înșelat.
Nu e vorba că nu-ți pasă dacă ești concediată, vrei să fii concediată.
- N-o să pățesc nimic. - Eu da!
Nathan, ești un polițist bun. Ai să te descurci.
Ba n-o să mă descurc. Nu e vorba doar de muncă, Parker.
Nu ești doar partenera mea.
Nu mai ești doar atât.
Audrey...
Încerci să arzi dovezile? Încerci să-l ucizi?
Unde e Stu Pierce? E la etaj?
De ce nu te duci să vezi? Dacă e, poate are nevoie de ajutor.
Așteaptă. Nu știm care e problema lui.
Vrea să urci acolo cu un anume motiv.
Nathan, tu ai grijă de el, eu merg să-l caut pe Stu.
N-o să pățesc nimic.
Stu, unde ești?
Am să te scot de aici.
Nu mă poți atinge. Transpirația mea ucide oameni.
Nu-ți face griji, pe mine n-o să mă rănești.
Tu...
Tu ești Audrey Parker.
Da.
Da, eu sunt.
Mulțumesc.
Sprijină-te de mine. O să ieșim de aici.
Înțeleg de ce tatăl tău a crezut că e o ascunzătoare bună.
Cine naiba pescuiește pe aici dacă o poate face în altă parte?
Da, bătrânul era un geniu.
Și de ce naiba nu-i aici?
- Ești sigur că asta e barca? - Da.
Ultimul dintre hârburile plutitoare pe care le-a adunat de-a lungul anilor.
A vândut-o lui Sal înainte de a muri.
Dacă acea casetă era atât de importantă, cum de nu ți-a spus despre ea?
Nu cred că mă plăcea prea mult. Și sunt foarte convins că n-avea încredere în mine.
Sau poate că nu se pricepea să-ți spună anumite lucruri ca "Fiule, ești tulburat".
Dacă nu te superi că te întreb, care anume este tulburarea ta?
Sunt magnet pentru gloanțe.
Dacă se descarcă o armă pe o rază de 90 m, glonțul își schimbă direcția către mine.
- Și cum ai aflat? - În Afganistan.
A naibii revelație.
Năstrușnică treabă.
Tatăl meu știa că mă voi înrola și n-a scos o vorbă.
A fost dispus să mă lase să intru în zona de război,
decât să recunoască ce era.
Ce eram amândoi.
Cred că tatăl tău și al meu ar fi fost buni tovarăși de băutură.
Cum? Voi doi pierdeți un pariu la bar?
Mai încet, Sal. Îmi pare rău.
Voiam să te anunț că suntem aici, dar am coborât să căutăm un obiect
- ... pe care credem că l-a lăsat tata. - Pe barca mea?!
Liniștește-te. Nu te înfuria.
Înainte să fie barca ta, aceasta a fost ultima barcă a tatălui meu.
- Penultima barcă a lui Simon. - Documentele lui spun altceva.
N-am habar de documente.
De asta a făcut Simon înțelegerea asta cu mine, pentru doamna aceasta.
Voia să cumpere o 120 și proprietarul voia cash.
O 120?
Ești sigur?
Da.
Sal, îți amintești numele?
Cape... nu mai știu cum.
Cape... Rouge?
- Da, asta. - Nu, nu, nu. E imposibil.
Am câștigat Cape Rouge la un joc de poker când am împlinit 21 de ani.
- De la cine? - Ray Fiegler, la Castle Rock.
Da, Fiegler.
Lui i-a dat-o Simon.
Înseamnă că...
tatăl meu mi-a dat barca.
Eu și Reggie alergam.
Voia să nu mai vină la întâlnire,
iar eu l-am apucat de braț pe la mila 2. Apoi a început să-i fie rău.
Asta a declanșat tulburarea.
Eram speriat. Am fugit acasă.
L-am găsit pe Barry tunzându-mi gazonul.
Și-a pus brațul în jurul meu înainte să-l pot avertiza.
Trebuie să te ducem într-un loc sigur.
Înțeleg.
Nu, nu-l puteți lua. Orașul acesta e de vină.
Stresul întâlnirii a cauzat acest lucru.
Trebuie să plec.
Patrick nu plănuia doar să mă ucidă.
Dacă ei nu l-ar fi speriat, avea de gând să trâmbițeze lumii întregi problema mea.
Amprentele lui Patrick sunt peste tot în clădire.
- Merge la închisoare. - Dar dacă nu l-ați fi oprit?
Orașul acesta nu mai e sigur pentru cei ca mine.
Bine. Vin cu tine.
Adică îți împachetezi toată viața? Pentru ce?
Până nu se termină problemele, nici nu voi putea să te ating.
Nu-mi pasă.
La bine și la rău, da?
Mulțumesc Domnului că ați găsit lista de invitați pe care a furat-o Patrick.
Îți imaginezi ce-ar face cei ca el cu așa ceva?
Cred că trebuie să stea la tine.
De ce n-o ții tu?
Nu-i pot ajuta pe acei oameni acolo unde merg.
Poate îi ajutați voi.
Ciudat e că tot mă simt prost pentru că voi lipsi de la întâlnire.
Va împărți oamenii în două.
Sunt deja împărțiți. Nu mai există cale de întoarcere.
N-a mai rămas decât să alegi de partea cui ești.
Va fi greu pentru ei.
Atingerea nu e totul.
Crede-mă.
Sper să reușească.
Vor reuși.
Încă te gândești la ce-a spus el?
Despre Haven... că nu mai e sigur pentru cei tulburați?
Poate că ai dreptate.
Poate că împușcându-l pe pastor am înrăutățit lucrurile.
Ai făcut ce-ai crezut că era bine.
- Nu știu ce să mai cred. - Audrey...
Vorbesc serios.
Cum să știu ce e bine și ce e rău dacă nici nu mai știu cine sunt?
Eu știu cine ești.
Știu.
Datorită ție, eu...
eu pot...
Nu contează.
Am aflat-o pentru tine.
A cui este adresa?
Dacă am dreptate, e a lui Lucy Ripley.
Cum ai făcut rost de ea?
Am pus cap la cap tot ce am aflat despre ea.
În ultimul an, am...
Din fotografii, familia Glendower, oamenii de care mi-am amintit.
Am angajat un detectiv particular din Portland.
E la... mai puțin de o oră depărtare.
Dacă pleci acum, te întorci înainte să se întunece.
Îți mulțumesc.
Sper să aibă câteva răspunsuri.
Și sper să te întorci și să-mi spui care sunt.
Desigur. Indiferent ce spune sau ce se întâmplă,
eu mă întorc.
Promit.
Nici tu nu ești doar partenerul meu.
Am să fiu aici.
Da...
Scuzați-mă.
Sunteți Lucy Ripley?
Dumnezeule!
Ai venit.
V-a spus cineva că vin?
Tu mi-ai spus.
Acum 27 de ani.
Nu-ți amintești nimic din acea zi?
Nu.
Îmi pare rău, scumpo.
- Înseamnă că te-au găsit. - Cine m-a găsit?
Nu știu. Și cred că nici tu nu știai.
Dar acum 27 de ani, când ai apărut la ușa mea,
erai pe fugă.
Speriată. Puneai tot felul de întrebări ciudate.
Spuneai că ai amintirile mele.
- Da? Am spus așa ceva? - Da.
N-am putut să cred, dar...
Bine, dacă...
nu sunt tu și nici Audrey Parker...
Nu știu cine ești.
- Ți-am spus că sunt din Haven, Maine? - Da, ai spus că ai stat aici o vreme
și că ajutai oamenii cu probleme ciudate.
Da, ăsta pare să fie modelul.
Murise cineva. Tu ai descoperit un secret îngrozitor...
cum au început aceste probleme și cum puteai în sfârșit să le pui capăt.
De aceea voiau oamenii aceia să mă găsească...
Nu, încercau să-ți spele creierul.
Ei bine, au reușit.
Pentru că nu-mi amintesc nimic din tot ce spui.
Ai spus să nu spun nimănui despre tine. Nici măcar că ne-am întâlnit.
Altfel, îmi vor face și mie același lucru. Ai spus că singura persoană
căreia îi pot spune povestea ești tu, dacă te întorci.
Spuneai că trebuie să afli.
Mulțumesc.
În toți acești ani am tot așteptat.
Sper că am făcut ce trebuia.
Cum adică?
La câteva luni după ce ai plecat, a venit un bărbat.
A spus că niște oameni vor să te prindă și că el te poate ajuta.
Dar era ceva în legătură cu el... și nu i-am spus nimic.
Era din Haven? Îți amintești numele lui?
Simon... nu mai știu cum.
Simon Crocker.
În mare, tatăl tău cumpără Cape Rouge
și aranjează ca un tip s-o piardă în favoarea ta
la un joc de poker la aniversarea ta de 21 de ani.
Da.
Cred că e cel mai isteț plan pe care l-a făcut vreodată.
Poate că încerca în sfârșit să facă ceva bun pentru tine.
Nu, cel mai probabil, e un clenci aici.
Unul mare.
Am găsit ceva.
E bine. Bine.
Lasă frânghia mai liberă. Încă puțin.
E bine. Bine.
În tot timpul ăsta, ticălosul o ținuse ascunsă chiar sub nasul meu.
Ce naiba sunt toate astea?
- Duke. - Audrey.
Trebuie să vorbim.
N-o să-ți vină să crezi ce ascunsese tatăl meu sub punte.
Din cauza tatălui tău sunt aici.
Lucy Ripley. Am găsit-o.
Ce a spus?
Că l-a cunoscut pe tatăl tău.
Că a vizitat-o acum 27 de ani.
De ce? De unde o cunoștea?
Nu cred că o cunoștea.
Cred că mă căuta.
Amice...
mi-ai rănit sentimentele.
Ce s-a întâmplat cu onoarea între hoți?
Ți-am spus că s-ar putea să mă răzgândesc.
Da. Da, ai spus.
A spus.
Duke!
Duke! Te simți bine?
Duke...
Ce se întâmplă?
Unde este?
Nu-ți face griji.
E soldat. O să se descurce.
Ai văzut ce am făcut?
Trebuie să-mi arăți ce e în casetă.
N-ar trebui să ținem întâlnirea aici.
Noi nu suntem tulburați.
Trebuiau să țină întâlnirea undeva.
- După ce s-a întâmplat cu Stu... - Patrick e închis pentru incendiere.
- Nathan o să adune dovezi. - Totuși, oamenii sunt speriați.
- Iar eu le-am spus că pot s-o țină aici. - Dacă ar ști ce faci tu cu adevărat...
- Îi ajut! - Pornești un război!
Dar eu nu voi lua parte.
Vince...
Ce s-a întâmplat?
- De ce nu mi-ai spus ce trebuia să iau? - Ai luat-o?
Nu. Înainte să-mi dau seama, era prea târziu.
Dacă ți-aș fi spus ce era cu adevărat,
te-ai fi speriat ori l-ai fi ucis pe Duke, așa este?
E la el?
M-a tăiat.
Ce vom face?
Pentru asta e nevoie să discutăm mai mult.
Nathan. Ce faci aici?
A venit probabil să suspende întâlnirea.
N-am să suspend întâlnirea, Dwight.
Dacă află orașul că ești la o întâlnire ca asta...
E riscant, Nathan.
Nu pot să-mi mai fac griji pentru ce gândește orașul.
Trebuie să fac ce cred eu că se cuvine.
Uneori, riscul e răsplătit.
Orice a fost, n-a durat prea mult.
S-a întâmplat chiar după ce l-ai tăiat pe Dwight.
Crezi că ceva din casetă ne poate spune de ce?
Poate jurnalul ăsta. Sunt câteva nume, date, vechi de sute de ani.
Poate că e istoria familiei Crocker.
- Ce-i? Ai găsit ceva? - Ultimele câteva pagini...
Cred că recunosc scrisul.
Poate pentru că e la fel de urât ca al meu, dar...
Tatăl meu a scris-o.
"Duke, dacă citești, înseamnă că n-am supraviețuit."
Dar credeam... că tatăl tău a murit în accident.
Încep să cred că nu.
"Ești fiul meu. Ești moștenitorul meu."
"Tu trebuie să-mi termini munca."
"Trebuie s-o ucizi."
De aceea o căuta tatăl tău pe Lucy Ripley.
- Încerca să mă găsească. - De unde să te cunoască el?
Mai important ar fi... de ce voia ca tu să mă ucizi?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro